Choose style:

Author Topic: Request for help with translations for ICE  (Read 9772 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 26267
  • Karma: 2855
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 10
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #30 on: January 30, 2018, 10:06:41 am »
MUCHO THANKFULLNESS Slim, it's bound to be better than I could have done :)

I'll give it a few days to see if anyone thinks it needs adjustment, then I'll get it included.
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline Slim.Fatz

  • Trusted User
  • Veteran
  • *****
  • Posts: 1812
  • Karma: 474
  • Where's the mouse?
    • View Profile
  • Peppermint version(s): Peppermint 7, 8.5 & 10 - 64bit
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #31 on: January 30, 2018, 10:13:07 am »
You're quite welcome, PCNetSpec! I hope that it works without any changes needed.  8)

Regards,

-- Slim
"Life first -- Peppermint a close 2nd!" -- Zeb

Tread lightly: Fluxbox, JWM, i3, Openbox, awesome

Offline alynur

  • Trusted User
  • Veteran
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 56
  • Habitual Forum Browser
    • View Profile
  • Peppermint version(s): P 9R (64bit), P 10
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #32 on: January 31, 2018, 05:22:37 pm »
Hi PCNetSpec, I just went thru google translate for the Spanish translations (es), they all look good to me.
What was I thinking?

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 26267
  • Karma: 2855
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 10
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #33 on: January 31, 2018, 05:32:43 pm »
Which ones for 'es' ? .. nobody's posted the translations for Spanish yet  :-\
« Last Edit: January 31, 2018, 05:35:50 pm by PCNetSpec »
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline alynur

  • Trusted User
  • Veteran
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 56
  • Habitual Forum Browser
    • View Profile
  • Peppermint version(s): P 9R (64bit), P 10
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #34 on: February 01, 2018, 10:01:20 pm »
Hi PCNetSpec, sorry bout that, I thought you already had the spanish translations from google translate. I'll see what I can do, so this is what google translate has for (es)

Unable to parse URL,
 No se puede analizar la URL

Unable to find favicon for,
 No se puede encontrar el favicon para

Unable to find URL. Is it valid?
 No se puede encontrar la URL. Es válido?

Accessories
 Accesorios

Games
 Juegos

Graphics
 Graficos

Internet
 Internet

Office
 Oficina

Programming
 Programación

Sound & Video
 Sonido y video

System Tools
 Herramientas de sistema

ERROR: An unknown browser selection error has occurred.
 ERROR: Se ha producido un error de selección de navegador desconocido.

Please choose an icon.
 Por favor elige un ícono.              **I don't think anyone would mind if you drop the "Por" if you want to shorten it**

Browser Error
 Error del navegador

test
 prueba

Warning: No Suitable Browser Detected
 Advertencia: No se detectó un navegador adecuado

The name of the SSB will cause an existing SSB to
be overwritten. To prevent this, change a letter in
the name. Continue anyway?
 El nombre de la SSB causará una SSB existente para
 ser sobrescrito. Para evitar esto, cambie una letra en
 el nombre. ¿De todas maneras, continúe?

Ice requires a system installation of either Chrome,
Chromium, Firefox, or Vivaldi in order to function.
Please install at least one in order to create SSBs.
 Ice requiere una instalación de sistema de Chrome,
 Chromium, Firefox o Vivaldi para funcionar.
 Instale al menos uno para crear SSB.

Duplication Error
 Error de Duplicación

Warning: File Duplication Error
 Advertencia: error de duplicación de archivos

Address Error
 Error de dirección

Warning: HTTP or URL Error
 Advertencia: HTTP o URL Error

An error with the web address has been detected.
This is possibly the site being down or unavailable
right now. Continue anyway?
 Se ha detectado un error con la dirección web.
 Este es posiblemente el sitio que está inactivo o no disponible
 ahora mismo. ¿De todas maneras, continúe?

ERROR: An address error has occurred.
 ERROR: Se ha producido un error de dirección.

ERROR: An unknown error has occurred.
 ERROR: Se ha producido un error desconocido.

Welcome to Ice, a simple SSB manager.
 Bienvenido a Ice, un simple administrador de SSB.

Name the application
 Nombre la aplicación

Enter web address
 Ingrese la dirección web

Where in the menu?
 ¿Dónde en el menú?

Select an icon
 Seleccione un ícono

Use site favicon
 Usar el favicon del sitio

Create
 Crear

Remove
 Eliminar

Hope this works for you.  :)

What was I thinking?

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 26267
  • Karma: 2855
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 10
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #35 on: February 02, 2018, 07:48:21 am »
Thanks very much alynur .. again I'll leave it up for a few days in case any native speakers suggest any changes before making the .po/.mo files.
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline spence

  • Trusted User
  • Veteran
  • *****
  • Posts: 1918
  • Karma: 194
  • peppermint user since 2010
    • View Profile
    • My MeWe profile
  • Peppermint version(s): Peppermint 10
Russian Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #36 on: February 02, 2018, 12:49:56 pm »
deleted... in preference to the new, which isn't yet finalized... I'll keep my edits in that one...
« Last Edit: February 05, 2018, 09:38:56 pm by spence »
spence
PeppermintOS 10 currently installed  on:
'16 Antec Aria rebuild
 '18 Asus VivoBook


Do not despair, grasshopper...
    with patience all will be revealed...
       Through pain, enlightenment will come.

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 26267
  • Karma: 2855
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 10
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #37 on: February 02, 2018, 12:54:00 pm »
nice .. cheers spence :)
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline spence

  • Trusted User
  • Veteran
  • *****
  • Posts: 1918
  • Karma: 194
  • peppermint user since 2010
    • View Profile
    • My MeWe profile
  • Peppermint version(s): Peppermint 10
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #38 on: February 02, 2018, 02:42:15 pm »
nice .. cheers spence :)

Russians are abandoning their native language when it comes to technology because they don't "have the words" and generally quickly adopt English terms... things which we use single words for require paragraphs in local terminology. So hubby's reticence comes from this rapid evolution of what the locals use...
spence
PeppermintOS 10 currently installed  on:
'16 Antec Aria rebuild
 '18 Asus VivoBook


Do not despair, grasshopper...
    with patience all will be revealed...
       Through pain, enlightenment will come.

Offline spence

  • Trusted User
  • Veteran
  • *****
  • Posts: 1918
  • Karma: 194
  • peppermint user since 2010
    • View Profile
    • My MeWe profile
  • Peppermint version(s): Peppermint 10
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #39 on: February 02, 2018, 04:08:23 pm »
EDIT, make note of my changes above...
« Last Edit: February 05, 2018, 09:39:25 pm by spence »
spence
PeppermintOS 10 currently installed  on:
'16 Antec Aria rebuild
 '18 Asus VivoBook


Do not despair, grasshopper...
    with patience all will be revealed...
       Through pain, enlightenment will come.

Offline spence

  • Trusted User
  • Veteran
  • *****
  • Posts: 1918
  • Karma: 194
  • peppermint user since 2010
    • View Profile
    • My MeWe profile
  • Peppermint version(s): Peppermint 10
Ukrainian... Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #40 on: February 02, 2018, 04:40:43 pm »
Corrected Edit

And now for Ukrainian

Unable to parse URL,
Неможливо проаналізувати URL-адресу

Unable to find favicon for,
Не вдається знайти значок для

Unable to find URL. Is it valid?
Не вдається знайти URL-адресу? Це дійсна адреса?

ERROR: An unknown browser selection error has occurred.
ПОМИЛКА: сталася помилка вибору браузера.

Please choose an icon.
Будь ласка, виберіть іконку.

Browser Error
Помилка браузера

test
тест

Warning: No Suitable Browser Detected
Попередження: не знайдено відповідного браузера

The name of the SSB will cause an existing SSB to be overwritten. To prevent this, change a letter in the name. Continue anyway?
Назва SSB призведе до запису його на місці наявного SSB. Щоб запобігти цьому, змініть літеру в назві. Продовжити все одно?

Ice requires a system installation of either Chrome, Chromium, Firefox, or Vivaldi in order to function. Please install at least one in order to create SSBs.
Для уможливлення своєї роботи Ice вимагає системної інсталяції Chrome, Chromium, Firefox або Vivaldi. Будь ласка, інсталйте принаймні одну з цих програм, щоб створити SSB.

Duplication Error
Помилка копіювання

Warning: File Duplication Error
Попередження: помилка копіювання файлів

Address Error
Помилка адреси

Warning: HTTP or URL Error
Попередження: помилка HTTP або URL-адреси

An error with the web address has been detected. This is possibly the site being down or unavailable right now. Continue anyway?
Виявлено помилку з веб-адресою. Можливо, цей сайт не працює або недоступний зараз. Продовжити все одно?

ERROR: An address error has occurred.
ПОМИЛКА: сталася помилка адреси.

ERROR: An unknown error has occurred.
ПОМИЛКА: сталася невідома помилка.

Welcome to Ice, a simple SSB manager.
Ласкаво просимо до Ice, простого менеджера SSB.

Name the application
Назвіть програму

Enter web address
Введіть веб-адресу

Where in the menu?
Де саме в меню?

Select an icon
Виберіть іконку

Use site favicon
Використовуйте значок сайту

Create
Створити

Remove
Видалити

aspect and case edits may follow... My Ukrainian TV editor friend just messaged back... these are now correct
« Last Edit: February 02, 2018, 07:49:22 pm by spence »
spence
PeppermintOS 10 currently installed  on:
'16 Antec Aria rebuild
 '18 Asus VivoBook


Do not despair, grasshopper...
    with patience all will be revealed...
       Through pain, enlightenment will come.

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 26267
  • Karma: 2855
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 10
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #41 on: February 02, 2018, 04:41:47 pm »
Noted, I haven't gotten around to making the .po/.mo files yet anyway .. cheers spence :)
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline spence

  • Trusted User
  • Veteran
  • *****
  • Posts: 1918
  • Karma: 194
  • peppermint user since 2010
    • View Profile
    • My MeWe profile
  • Peppermint version(s): Peppermint 10
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #42 on: February 02, 2018, 07:33:44 pm »
nice .. cheers spence :)

got a deadline you are aiming for? I have another Russian weighing in later, and my Russian/Ukrainian news editor. both indicate problems with the longer queries "you have conflicting tenses and cases"
spence
PeppermintOS 10 currently installed  on:
'16 Antec Aria rebuild
 '18 Asus VivoBook


Do not despair, grasshopper...
    with patience all will be revealed...
       Through pain, enlightenment will come.

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 26267
  • Karma: 2855
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 10
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #43 on: February 03, 2018, 10:18:22 am »
This version of ICE is unlikely to get used by default until PM9, so no major rush :)
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline spence

  • Trusted User
  • Veteran
  • *****
  • Posts: 1918
  • Karma: 194
  • peppermint user since 2010
    • View Profile
    • My MeWe profile
  • Peppermint version(s): Peppermint 10
Re: Russian Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #44 on: February 05, 2018, 05:11:11 pm »
Okay... lets see what else I can update here... My Native Russian speakers have weighed in on some of it, but not yet all ... or they need contextual clarification which i will add later

This is correct


Unable to parse URL,
Невозможно проанализировать URL-адрес,


Unable to find favicon for,
Невозможно найти значок для,


Unable to find URL. Is it valid?


Unable to parse URL,
Невозможно проанализировать URL-адрес,


Unable to find favicon for,
Невозможно найти значок для,


Unable to find URL. Is it valid?
Не удалось найти URL. Это действительно?


Accessories
аксессуары


Games
Игры


Graphics
Графика


Internet
интернет


Office
офис


Programming
программирование


Sound & Video
Звук и видео


System Tools
Системные инструменты


ERROR: An unknown browser selection error has occurred.
ОШИБКА: Произошла неизвестная ошибка выбора браузера.


Please choose an icon.
Выберите символ.


Browser Error
Ошибка браузера


test
тест


Warning: No Suitable Browser Detected
Предупреждение: нет подходящего браузера.


The name of the SSB will cause an existing SSB to
be overwritten. To prevent this, change a letter in
the name. Continue anyway?
Имя SSB приведет к тому, что существующий SSB
быть перезаписанным. Чтобы предотвратить это, измените букву в
имени. Продолжай в любом случае?


Ice requires a system installation of either Chrome,
Chromium, Firefox, or Vivaldi in order to function.
Please install at least one in order to create SSBs.
Для функционирования Ice и создания
SSB должна быть установлена одна из следующих систем:
Chrome, Chromium, Firefox или Vivaldi.


Duplication Error
Ошибка дублирования


Warning: File Duplication Error
Предупреждение: Ошибка - файл с таким названием уже существует


Address Error
Ошибка в адресе


Warning: HTTP or URL Error
Предупреждение: ошибка HTTP или URL-адреса


An error with the web address has been detected.
This is possibly the site being down or unavailable
right now. Continue anyway?
Обнаружена ошибка с веб-адресом.
Возможно, сайт недоступен или недоступен
прямо сейчас. Продолжай в любом случае?


ERROR: An address error has occurred.
ОШИБКА: Произошла ошибка адреса.


ERROR: An unknown error has occurred.
ОШИБКА: Произошла неизвестная ошибка.


Welcome to Ice, a simple SSB manager.
Добро пожаловать в Ice, простой менеджер SSB.


Name the application
Назовите приложение


Enter web address
Введите адрес веб-сайта


Where in the menu?
Где в меню?


Select an icon
Выберите символ


Use site favicon
Использовать сайт favicon


Create
Создать


Remove
Удалить

Create the SSB with an isolated browser profile (Note: Firefox SSB's are always isolated)
Создать SSB с изолированным браузерным профилем (Внимание: SSB браузера Firefox – всегда изолированные)
« Last Edit: April 16, 2019, 07:45:52 pm by spence »
spence
PeppermintOS 10 currently installed  on:
'16 Antec Aria rebuild
 '18 Asus VivoBook


Do not despair, grasshopper...
    with patience all will be revealed...
       Through pain, enlightenment will come.