Choose style:

Author Topic: Request for help with translations for ICE  (Read 7322 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 24785
  • Karma: 2732
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 8R, 9, and 9R
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #45 on: February 05, 2018, 06:50:19 pm »
So is this Russian too ? .. I don't want to get confused which of your two versions to use ?
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline spence

  • Trusted User
  • Veteran
  • *****
  • Posts: 1841
  • Karma: 185
  • peppermint user since 2010
    • View Profile
  • Peppermint version(s): Peppermint 9 Respin
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #46 on: February 05, 2018, 08:38:40 pm »
The one posted today has the latest updates to Russian... I may end up with further updates to today's post... Ukrainian translation post is complete as edited/posted on 2/2
spence
PeppermintOS 10installed  on:
'16 Antec Aria rebuild
 '18 Asus VivoBook


Do not despair, grasshopper...
    with patience all will be revealed...
       Through pain, enlightenment will come.

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 24785
  • Karma: 2732
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 8R, 9, and 9R
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #47 on: February 05, 2018, 09:04:03 pm »
My problem spence is you've now posted TWO Russian translations, and are suggesting you're about to post a third .. which am I supposed to use ?

If one is wrong but I don't know which, they both become useless.... ;)

If this second one is an edit to the first, it would be helpful if you just edited the first .. then made a post to say you'd done so.
(so I only have one to worry about .. just think of me as easily confused goldfish that needs everything re-explaining every three minutes and we'll get on just fine)
« Last Edit: February 05, 2018, 09:11:34 pm by PCNetSpec »
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline DARKBOW923

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 87
  • Karma: 11
  • All linux problem have solutions.
    • View Profile
  • Peppermint version(s): Peppermint 7 64 bit :D
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #48 on: February 27, 2018, 09:45:33 am »
Hi, i know there's another person that transalte these word into spanish, but i think that, this communty help me, so i need help you.

Im spanish, so the transalations is without gramatical errors or bad transalations.

Spoiler (click here to view / hide)
Unable to parse URL,

Incapaz de analizar la URL.

Unable to find favicon for,

No se encuentra el fávicon.

Unable to find URL. Is it valid?

No se encuentra la URL, żÉs válida?

Accessories

Accesorios.

Games

Juegos.

Graphics

Gráficos.

Internet

Internet.

Office

Oficina/Ofimática (in spanish, programs  like libreoffice, word, power point etc.. is ofimática)

Programming

Programación.

Sound & Video

Sonido y vídeo.

System Tools

Herramientas del sistema.

ERROR: An unknown browser selection error has occurred.

ERROR: Se ha seleccionado un navegador desconocido.

Please choose an icon.

Porfavor, escoja una icono.

Browser Error

Error del navegador.

test

Test

Warning: No Suitable Browser Detected

Error: No se ha detectado un navegador adecuado.

The name of the SSB will cause an existing SSB to
be overwritten. To prevent this, change a letter in
the name. Continue anyway?


El nombre de este SSB puede causar que un ya existente SSB sea sobreescrito, para prevenir esto, cambie una letra en el nombre. żContinuar igualmente?

Ice requires a system installation of either Chrome,
Chromium, Firefox, or Vivaldi in order to function.
Please install at least one in order to create SSBs.

Ice requiere tener uno de estos navegadores instalados:
Chrome, Chromium, Firefox o vivaldi para su función.
Porfavor, instale almenos un navegador para crear un SSB

Duplication Error

Error de copiado/duplicado

Warning: File Duplication Error

Error: Archivo duplicado erróneamente.

Address Error

Error de dirección.

Warning: HTTP or URL Error

Cuidado:  Error de HTTP o URL

An error with the web address has been detected.
This is possibly the site being down or unavailable
right now. Continue anyway?


Un error con la nueva dirección web ha sido detectada. Es posible que la dirección esté caída o no disponible ahora mismo. żContinuar igualmente?

ERROR: An address error has occurred.

Error: Ha ocurrido un error de dirección.

ERROR: An unknown error has occurred.

Error: A ocurrido un error desconocido.

Welcome to Ice, a simple SSB manager.

Bienvendio a Ice, un simple gestor de SSB

Name the application

Nombre de la aplicación.

Enter web address

Introduce la dirección web.

Where in the menu?

żDónde colocarlo en el menú?

Select an icon

Seleccione un icono.

Use site favicon

Usar el fávicon del sitio.

Create

Crear

Remove

Eliminar.
[close]

Ok, theres my contribution :p i think i helped..
--
Regards.
« Last Edit: February 27, 2018, 11:52:42 am by DARKBOW923 »
Now with new machine! Medion AKOYA intel core i3 7100 3mb caché 7th gen, 4GB RAM DDR4 Intel HD Graphics 630 1TB HDD space.

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 24785
  • Karma: 2732
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 8R, 9, and 9R
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #49 on: February 27, 2018, 05:35:53 pm »
Many thanks DARKBOW923 :)
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline Slaninka

  • nOOb
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 3
  • ~Little bacon[ENG]
    • View Profile
  • Peppermint version(s): 9 R2 (64-bit)
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #50 on: January 15, 2019, 10:39:21 am »
Should I make a Slovak and/or Czech translation, do think it will be useful?

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 24785
  • Karma: 2732
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 8R, 9, and 9R
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #51 on: January 15, 2019, 11:06:56 am »
Can't hurt my friend :)

If I have them, I'll include them.
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline Slaninka

  • nOOb
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 3
  • ~Little bacon[ENG]
    • View Profile
  • Peppermint version(s): 9 R2 (64-bit)
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #52 on: January 15, 2019, 11:52:14 am »
Slovak translation:
Spoiler (click here to view / hide)
Unable to parse URL,
Nie je možné parsovať URL,

Unable to find favicon for,
Nie je možné nájsť favicon pre,

Unable to find URL. Is it valid?
Nie je možné nájsť zadanú URL. Ste si istý že je platná?

Accessories
Príslušenstvo

Games
Hry

Graphics
Grafický softvér

Internet
Internet

Office
Kancelárske balíky

Programming
Programovanie

Sound & Video
Hudba a Video

System Tools
Nástroje

ERROR: An unknown browser selection error has occurred.
CHYBA: Zvolili ste si neplatný internetový prehliadač.

Please choose an icon.
Prosím, zvolte si ikonu.

Browser Error
Chyba internetového prehliadača.

test
test

Warning: No Suitable Browser Detected
Upozornenie: Nebol nájdený vhodný internetový prehliadač.

The name of the SSB will cause an existing SSB to
be overwritten. To prevent this, change a letter in
the name. Continue anyway?
Zadaný názov SSB spôsobí prepísanie už existujúceho SSB. Aby ste tomuto zabránili, zmenťe názov. Želáte si napriek tomu pokračovať?

Ice requires a system installation of either Chrome,
Chromium, Firefox, or Vivaldi in order to function.
Please install at least one in order to create SSBs.
Ice vyžaduje aby bol nainštalovaný aspoň jeden z týchto prehliadačov: Chrome, Chromium, Firefox, Vivaldi. Ak chcete vytvoriť SSB, nainšalujte si prosím jeden z nich.

Duplication Error
Chyba, zdvojené.

Warning: File Duplication Error
Upozornenie: Problém so zdvojeným súborom.

Address Error
Chyba v internetovej adrese.

Warning: HTTP or URL Error
Upozornenie: Chyba v URL alebo HTTP.

An error with the web address has been detected.
This is possibly the site being down or unavailable
right now. Continue anyway?
Vyskytla sa chyba s internetovou adresou. Je možne že je to spôsobené momentálnou nedostupnosťou stránky. Želáte si napriek tomu pokračovať?

ERROR: An address error has occurred.
CHYBA: Vyskytla sa chyba v internetovej adrese.

ERROR: An unknown error has occurred.
CHYBA: Vyskytla sa neznáma chyba.

Welcome to Ice, a simple SSB manager.
Vytajte v Ice-i, jednoduchom SSB spravovateľovi.

Name the application
Nazvite aplikáciu.

Enter web address
Zadajte internetovú adresu.

Where in the menu?
Kde v menu?

Select an icon
Vyberte si ikonu.

Use site favicon
Použite stránku favicon.

Create
Vytvoriť

Remove
Odstrániť
[close]
« Last Edit: January 15, 2019, 12:19:49 pm by Slaninka »

Offline Slaninka

  • nOOb
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 3
  • ~Little bacon[ENG]
    • View Profile
  • Peppermint version(s): 9 R2 (64-bit)
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #53 on: January 15, 2019, 12:13:12 pm »
Czech translation:
Spoiler (click here to view / hide)
Unable to parse URL,
Není možné parsovat URL,

Unable to find favicon for,
Není možné nájít favicon pro,

Unable to find URL. Is it valid?
Není možné nájít zadanou URL. Jste si jist, zda je platná?

Accessories
Pŕíslušenství

Games
Hry

Graphics
Grafický softvér

Internet
Internet

Office
Kancelářske balíky

Programming
Programovaní

Sound & Video
Hudba a Video

System Tools
Nástroje

ERROR: An unknown browser selection error has occurred.
CHYBA: Zvolil jste si neplatný internetový prohlížeč.

Please choose an icon.
Prosím, zvolte jsi ikonu.

Browser Error
Chyba internetovýho prohlížeče.

test
test

Warning: No Suitable Browser Detected
Upozornění: Nebyl detekován vhodný internetový prohlížeč.

The name of the SSB will cause an existing SSB to
be overwritten. To prevent this, change a letter in
the name. Continue anyway?
Zadaný název SSB způsobí přepsání již existujúcího SSB. Aby jste tomuhle zabránili, zmněnte prosím název. Přejete jsi pŕes to pokračovat?

Ice requires a system installation of either Chrome,
Chromium, Firefox, or Vivaldi in order to function.
Please install at least one in order to create SSBs.
Ice potřebuje aby byl nainštalovaný jeden z následovných prohlížečů: Chrome, Chromium, Firefox, Vivaldi. Ak chcete vytvoriť SSB, nainšalujte si prosím jeden z nich.

Duplication Error
Chyba, zdvojený.

Warning: File Duplication Error
Upozornění: Problém se zdvojeným súborem.

Address Error
Chyba v internetový adrese.

Warning: HTTP or URL Error
Upozornění: Chyba v URL nebo HTTP.

An error with the web address has been detected.
This is possibly the site being down or unavailable
right now. Continue anyway?
Vyskytla se chyba s internetovou adresou. Stránka může být momentálne nedostupná. Želáte jsi přes to pokračovat?

ERROR: An address error has occurred.
CHYBA: Vyskytla se chyba v internetový adrese.

ERROR: An unknown error has occurred.
CHYBA: Vyskytla se neznámá chyba.

Welcome to Ice, a simple SSB manager.
Vytajte v Ice, je to SSB spravovatel.

Name the application
Nazvite aplikaci.

Enter web address
Zadejte internetovou adresu.

Where in the menu?
Kde v menu?

Select an icon
Vyberte jsi ikonu.

Use site favicon
Použijte stránku favicon.

Create
Vytvořit

Remove
Smazat
[close]
« Last Edit: January 15, 2019, 12:19:08 pm by Slaninka »

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 24785
  • Karma: 2732
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 8R, 9, and 9R
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #54 on: January 15, 2019, 01:48:54 pm »
Thanks for those, I'll create some .po localisation files for the next version of ICE as soon as I have time :)

Cheers Slaninka :)


I've also gotta work out what the localisation codes are for those .. for example
zh_CN
for Simplified Chinese
« Last Edit: January 15, 2019, 01:53:37 pm by PCNetSpec »
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline Slaninka

  • nOOb
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 3
  • ~Little bacon[ENG]
    • View Profile
  • Peppermint version(s): 9 R2 (64-bit)
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #55 on: January 16, 2019, 09:41:02 am »
Slovak should be sk_SK and czech cs_CZ, really glad to help. :)

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 24785
  • Karma: 2732
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 8R, 9, and 9R
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #56 on: January 16, 2019, 09:58:40 am »
Thanks very much Slaninka, that makes it easier :)

I'll send you a PM when I've creaed a .deb and you can test it for me, if you don't mind (?)

PS. Probably won't be until next week though .. things are a bit crazy around here until then ;)
« Last Edit: January 16, 2019, 10:00:29 am by PCNetSpec »
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline Slaninka

  • nOOb
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 3
  • ~Little bacon[ENG]
    • View Profile
  • Peppermint version(s): 9 R2 (64-bit)
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #57 on: January 16, 2019, 10:10:37 am »
Sure, I will test it.
But next week I don't have time until Thursday.

Offline PCNetSpec

  • Administrator
  • Hero
  • *****
  • Posts: 24785
  • Karma: 2732
  • "-rw-rw-rw-" .. The Number Of The Beast
    • View Profile
    • PCNetSpec
  • Peppermint version(s): Peppermint 8R, 9, and 9R
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #58 on: January 16, 2019, 10:19:09 am »
That's fine my mate, no mad rush :)

It's ready when it's ready .. it's not as though we're fixing a security bug that needs to be released quickly  :)
« Last Edit: January 16, 2019, 10:20:48 am by PCNetSpec »
WARNING: You are logged into reality as 'root' .. logging in as 'insane' is the only safe option.

Team Peppermint
PCNetSpec

Offline alynur

  • Trusted User
  • Member
  • *****
  • Posts: 964
  • Karma: 54
  • Habitual Forum Browser
    • View Profile
  • Peppermint version(s): P 9 (64bit), P 9 R
Re: Request for help with translations for ICE
« Reply #59 on: January 16, 2019, 10:53:12 am »
Hi, i know there's another person that transalte these word into spanish, but i think that, this communty help me, so i need help you.

Im spanish, so the transalations is without gramatical errors or bad transalations.

Spoiler (click here to view / hide)
Unable to parse URL,

Incapaz de analizar la URL.

Unable to find favicon for,

No se encuentra el fávicon.

Unable to find URL. Is it valid?

No se encuentra la URL, żÉs válida?

Accessories

Accesorios.

Games

Juegos.

Graphics

Gráficos.

Internet

Internet.

Office

Oficina/Ofimática (in spanish, programs  like libreoffice, word, power point etc.. is ofimática)

Programming

Programación.

Sound & Video

Sonido y vídeo.

System Tools

Herramientas del sistema.

ERROR: An unknown browser selection error has occurred.

ERROR: Se ha seleccionado un navegador desconocido.

Please choose an icon.

Porfavor, escoja una icono.

Browser Error

Error del navegador.

test

Test

Warning: No Suitable Browser Detected

Error: No se ha detectado un navegador adecuado.

The name of the SSB will cause an existing SSB to
be overwritten. To prevent this, change a letter in
the name. Continue anyway?


El nombre de este SSB puede causar que un ya existente SSB sea sobreescrito, para prevenir esto, cambie una letra en el nombre. żContinuar igualmente?

Ice requires a system installation of either Chrome,
Chromium, Firefox, or Vivaldi in order to function.
Please install at least one in order to create SSBs.

Ice requiere tener uno de estos navegadores instalados:
Chrome, Chromium, Firefox o vivaldi para su función.
Porfavor, instale almenos un navegador para crear un SSB

Duplication Error

Error de copiado/duplicado

Warning: File Duplication Error

Error: Archivo duplicado erróneamente.

Address Error

Error de dirección.

Warning: HTTP or URL Error

Cuidado:  Error de HTTP o URL

An error with the web address has been detected.
This is possibly the site being down or unavailable
right now. Continue anyway?


Un error con la nueva dirección web ha sido detectada. Es posible que la dirección esté caída o no disponible ahora mismo. żContinuar igualmente?

ERROR: An address error has occurred.

Error: Ha ocurrido un error de dirección.

ERROR: An unknown error has occurred.

Error: A ocurrido un error desconocido.

Welcome to Ice, a simple SSB manager.

Bienvendio a Ice, un simple gestor de SSB

Name the application

Nombre de la aplicación.

Enter web address

Introduce la dirección web.

Where in the menu?

żDónde colocarlo en el menú?

Select an icon

Seleccione un icono.

Use site favicon

Usar el fávicon del sitio.

Create

Crear

Remove

Eliminar.
[close]

Ok, theres my contribution :p i think i helped..
--
Regards.

Hi darkbow923, wouldn't  prueba be a better word for "Test" and either advertencia or precaución for "Warning" since a warning is a prelude to an error?
What was I thinking?